En recuerdo del genocidio y masacre de Al-Amiriyah en Bagdad

En recuerdo de la masacre de Al-Amiriyah en Bagdad

Ibrahim Ebeid, Uruknet

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

El 13 y 14 de febrero de 1991 son días de vergüenza e infamia en la historia de Estados Unidos.  Mientras los estadounidenses celebraban el Día de San Valentín en febrero de 1991, día del amor y de la amistad, las bombas estadounidenses caían sobre Iraq. La suerte de Iraq y su pueblo fue la destrucción y la muerte.
El refugio de Al-Amiriyah, uno de los 38 refugios construidos por una empresa escandinava, fue brutalmente atacado por la fuerza aérea estadounidense. Mil quinientos civiles, la mayoría de ellos mujeres y niños, estaban refugiados en él cuando cayeron las bombas de precisión estadounidenses y convirtieron en refugio en una cámara de muerte. Solo once personas sobrevivieron tras padecer diferentes tipos de heridas, quemaduras y traumas psicológicos.
La temperatura en el interior del refugió alcanzó miles de grados e hizo que los cuerpos se fundieran con el cemento y el hierro. Las pruebas permanecen en el ennegrecido techo donde las barras de hierro fundido del techo cuelgan en los bordes del agujero provocado por las bombas. Tubos de aire acondicionado destruidos esparcidos por el suelo dan testimonio de los crímenes cometidos por George Bush padre y su gobierno.
Los refugios estaban diseñados para uso civil y para ser instalados en zonas residenciales densamente pobladas, como [el barrio de] al-Amiriyah al noroeste de Bagdad. Tenían dos pisos; el superior se utilizaba para vivir y dormir, y el inferior para almacenar la comida, los tanques de agua potable y para la limpieza, las calderas, los baños, el carburante, los generadores de reserva, el personal médico y su equipamiento.
En la década de 1980, durante la guerra irano-iraquí, todos los residentes, fueran iraquíes o no, conocían los detalles de estos refugios y su ubicación. No eran establecimientos secretos ni su paso estaban restringidos a nadie: el refugio no era un búnker militar como pretenden los criminales.
- iraqcommitteeinfousa@gmail.com
https://www.facebook.com/groups/227635077424225/

Fuente: http://www.uruknet.de/?p=m104903&hd=&size=1&l=e

------ Reproducimos un fragmento sobre el ataque al refugio de Al-Amiriya del artículo de Santiago Alba Rico “Iraq, un cuento para niños”, incluido en el libro Vendrá la realidad y nos encontrará dormidos, Hiru, Hondarribia, 2006, y en internet http://www.nodo50.org/csca/iraq/alba-26-02-02.html:
“[...] Hay también niños a los que, por mucho que se los busque, ya no se los encuentra en ninguna parte: porque están muertos. De ellos sólo queda ese siniestro vestigio, mitad réplica, mitad metonimia, que conserva ante los ojos, próximo lo lejano, presente lo irremediablemente perdido: la fotografía. Hemos visto muchas fotografías de niños muertos, hasta cuatrocientas, en el barrio de Al-Amiriya, en una de esas incontables "zonas cero" que los EEUU han ido sembrando, año tras año, por todo el planeta. Allí, en un refugio antinuclear, cuatrocientos treinta niños, mujeres y viejos, se creían protegidos el 13 de febrero de 1991 de los masivos bombardeos americanos. A las cuatro de la mañana un misil atravesó el punto más débil de la construcción -la salida de humos- y estalló en su interior; sólo catorce personas consiguieron abandonarla antes de que las puertas, de cinco toneladas cada una, se cerraran automáticamente, como sobre los condenados en el Infierno. Cuatro minutos más tarde, un segundo misil enhebró limpiamente el orificio en el techo y concluyó la tarea: el suelo se desplomó sobre el piso inferior y la temperatura ascendió a cuatrocientos grados. En cinco minutos, cuatrocientas dieciséis personas murieron en esta gigantesca olla a presión: en las paredes pueden verse todavía hoy los ojos de los niños derretidos, así como retales de piel fundidos en la piedra. El refugio de Al-Amiriya es uno de esos sitios que hay que visitar personalmente, un lugar -en su sentido más estricto- religioso; es decir, un lugar donde ha pasado algo, donde ha pasado algo tan esencial para la humanidad que se ha vuelto antiguo desde el principio.
Es un lugar mucho más viejo que Babilonia o las Pirámides; tan terrible que es anterior al Hombre. Ninguna cámara puede registrar esto; la imagen técnica integra todas las visiones en un umbral "convencional" de experiencia, por muy amplio que se quiera y por mucho que se pueda maniobrar en él: por eso el vídeo "engrandece" las cosas pequeñas y empequeñece, en cambio, lo que no se puede medir. Las confiere un formato tranquilizador de monumentalidad o de espectáculo. Aquí no hay ni una cosa ni otra. Los iraquíes han mantenido intocado el refugio como un museo del horror, han mimado su espanto como un centro de propaganda anti-imperialista; pero ni siquiera esta teatralidad mitiga su energía antigua, monstruosa y obscena. Cuando se traspasa la puerta finlandesa de cinco mil quilos, se hace el silencio, uno se deshace en el silencio. Arrojad todas las playas del mundo en el océano y la arena desaparecerá en el agua; meted una orquesta de cien músicos en el refugio de Al-Amiriya; meted tambores, campanas, cascabeles, timbales; y este silencio radical se tragará todo el estrépito y toda la bullanga. El silencio se ve agravado, ahuecado, por las decenas, por los centenares de fotografías -niños licuados en esa madrugada tremenda- colgadas de las paredes ennegrecidas, junto a ramos de flores mustias e improvisadas leyendas de solidaridad o protesta. Los americanos que visitan la "zona cero" de Mahattan deberían visitar también la "zona cero" de Al-Amiriya; los americanos que se conmueven noblemente leyendo las últimas palabras de las víctimas del 11 de septiembre o los trágicos mensajes de sus parientes, deberían leer también la carta en árabe, pegada al muro, de un padre iraquí que se acostó el 12 de febrero seguro de que al menos a sus hijos no les iba a pasar nada: "Mis cuatro niños: no sabía que la mano de la muerte iba a arrebataros esa noche en un instante... Oí el ruido de sus aviones y el fragor de sus misiles y mi único pensamiento y el único pensamiento de vuestra madre era que estabais dentro... y tuvimos mucho miedo. Traté en vano de abrir la puerta del refugio, pero quedasteis dentro como el pájaro masacrado... Hussein, Shima, Mohamed, Mustafa... mis entrañas... Espero que hayáis encontrado justicia. Porque la vida no tiene sabor para mí sin vosotros. Vuestra madre os llama constantemente y vuestra hermana se ha quedado sola para siempre. Vuestra habitación, vuestros juguetes, vuestros muebles siguen en su sitio y nuestras lágrimas no se secarán hasta que volvamos a encontraros. Hussein, Shima, Mohamed, Mustafa...". Llamémoslos John, Margaret, Alfred y Paul y se nos romperá el corazón [...]”.